ألفاظ وتعبيرات دارجة في الثقافة العربية@
نرفزة ( Narfaza ): تعني سرعة الاستثارة ( Irrittability ) والاضطراب ( Upset ) في اللهجة المصرية.ضيقة ( Dega ) : وهي تعبير عن الضيق وتعني ارتباط الإثارة بضيق الصدر ( Chest oppression ) أو ضيجة في اللهجة الخليجية.
كتمة ( Katma ): وهي ضيق التنفس مع التوتر؛ من الشكاوى الشائعة في المرضي النفسيين خصوصاً في منطقة الخليج.
زعل ( Zaal ): تعبير عن مشاعر الاكتئاب والحزن ( Sadness ) في اللهجة المصرية.
حشرة ( Hashra ): )بفتح الحاء وسكون الشين( تعني نفس مشاعر الاكتئاب في اللهجة الخليجية.
مجنون ( Magnoun ): التعبير الدارج في الثقافة العربية لوصف المرضى العقليين.
قلق : )وتنطق في اللهجة المصرية Xألأ Z ( وهي المقابل للقلق ( .(Anxiety
خوف( Khouf ): لفظ يستخدم في الثقافات العربية.
خضة ( Khada ): تعبير عن الخوف والدهشة في اللهجة المصرية.
خرعة ( Kharaa ): نفس الوصف في الثقافات الخليجية.
وسواس ( Wiswas ): تفهم بمعني وسواس الشياطين بدلاً من الوسواس ( Obsession ) في بعض الثقافات العربية.
أعصاب ( Aasab ): تعبير يقابل اللفظ الدارج في بعض الثقافات الغربية واللاتينية ( Nerve ) للدلالة على الاضطراب النفسي عموماً )في
اللهجة المصرية(.
متلعوذ ( Metlawez ): وصف لمرضي الاضطراب النفسي في بعض الثقافات البدوية العربية.
وشرة )بكسر الواو وسكون الشين( ( Weshra ): لفظ في الثقافة البدوية يدل على لبس الجن للمريض يسبب له المرض النفسي.
تنسيم ( Tanseem ): اعتقاد في الثقافة البدوية العربية أن المرض النفسي ينشأ من فتحة الرأس يتطلب الأمر إغلاقها بالكي.
بعض الألفاظ والتعبيرات الدارجة حول علاج الأمراض النفسية في الثقافات العربية
تميمة ( Tamema ): تعبير عن التمائم ( Amulets ) التي يستخدم في الوقاية والعلاج من المرض النفسي.
تعويذة ( Taawiza ): وهي تمائم تحتوي على بعض الكتابات أو الآيات للحفظ من السحر والحسد.
حجاب ( Hegab ): وصف لهذه الأوراق المكتوبة في لفافات يحتفظ بها المرضى )في الثقافة المصرية(.
الزار ( El Zar ): طقوس في مجموعات مع إيقاع موسيقي للعلاج من المشكلات النفسية الروحانية )بصفة رئيسية في الثقافة المصرية(.
الحضرة ( Hadra ): تعبير يطلق على حفلات الزار في مصر.
الرقية ( Rukia ): من وسائل العلاج الإسلامي باستخدام أيات من القرآن الكريم.
الحسد ( Hassad ): وصف لتأثير العين التي تتسبب في المرض أو الأضرار في الممتلكات.
نفس ( Nafs ): وصف يشبه الحسد مع وجود قوى خفية وراء الإصابة بالأمراض.
عمل ( Amal )، وسحر ( Sehr ): تعبيرات عن تأثير السحر ( Sorcery ) الذي يتم بتسخير الشياطين لتسبب الأمراض النفسية للبعض من
الناس.
أسياد ( Asyad ): تعبير عن العفاريت والجن التي يعتقد العامة أنها تلبس أجساد المرضى وتسبب المرض النفسي )في اللهجة المصرية(.
شيخ ( Sheik )، ومطوع ( Motawa )، ومُلاّ ( Mulla ): تعبيرات عن رجال الدين في الثقافات العربية في مصر والخليج، ومنهم من يقوم
بأعمال العلاج للحالات النفسية.
@ بعض التعبيرات الدارجة في الثقافات العربية حول أسباب وأعراض الأمراض النفسية .
- 223 -
المراجع References
@ المراجع العربية:
@ حسن سعيد الكرمي ( 1997 ) المغني الأكبر مكتبة لبنان بيروت.
@ المكتب الإقليمي لشرق المتوسط لمنظمة الصحة العالمية ( 2002 ). المعجم الطبي الموحد؛ الطبعة الرابعة )على قرص مكتنز
CD-ROM ( القاهرة.
@ نوبل ( 1995 ) المعجم الطبى الموحد الجديد دار الكتاب المصري القاهرة.
@ معجم القارىء Xأكسفورد 1994) Z ) دار جامعة أكسفورد للطباعة والنشر المملكة المتحدة.
@ كمال دسوقي ( 1988 ) ذخيرة علوم النفس الدار الدولية للنشر والتوزيع القاهرة.
@ لطفي الشربيني ( 1995 ) الدليل الموجز في الطب النفسي المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية.
@ لطفي الشربيني ( 1999 ) الأمراض النفسية : حقائق ومعلومات دار الشعب القاهرة.
@ لطفي الشربيني ( 1999 ) الطب النفسي والقانون المكتب العلمي الإسكندرية.
@ لطفي الشربيني ( 2000 ) النوم والصحة المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية الكويت.
@ المعجم الوسيط ( 1981 ) مجمع اللغة العربية القاهرة.
@ منير البعلبكي ( 2002 ). المورد دار العلم للملايين بيروت.
@ يوسف حتي ( 1987 ) معجم حتي الطبي مكتبة لبنان بيروت.
@ المراجع الأجنبية:
* American Psychiatric Association (1994). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders
(DSM- IV) , ed 4. APA, Washington.
* Bazire S. (1995) . Psychotropic drug directory. Dinton, Wiltshire: Quay Books.
* Bilman BD, Klerman GL, eds (1991). Integrating pharamacotherapy and psychotherapy; American
Psychiatric Press, Washington.
* British Medical Association, The Law Society (1995) . Assessment of mental capacity: guidance for
doctors and lawyers. London: BMA.
* Burns A, A Harris J. Ethical issues in dementia. Psychiar Bull (1996) 20:107-8 .
* Campbell RJ (1989). Psychiatric Dictionary. Oxford University Press, New York.
* Chapman RL,ed (1994). Roget A to Z Thesaurus. Harper Perennial, New York.
* Chick J, Cantwell R, eds (1994) . Seminars in alcohol and drug abuse . London: Gaskell.
* Collins C (1995). English Dictionary. Harper Collins Publishers, London.
* Corsini RJ, Auerbach AJ (1996). Concise Encyclopedia of Psychology, 2 nd ed. John Wiley & Sons ,
New York.
* Davies T, Criag TK (1998) . ABC of Mental Health . London: BMJ Books.
* Goldberg D, Huxley P (1992) . Common mental disorders . London:Routledge.
* Kaplan H, Sadock B, Grebb J, eds (1995). Synopsis of Psychiatry, ed 7. Williams & Wilkins,
Baltimore.
* Larousse Illustrated Encyclopedia and Dictionary (1986). Paris.
تعليقات
إرسال تعليق